CBSE · Class 10 · 📘 English_Footprints · Chapter 1
A Triumph of Surgery
Indulgence and its consequencesVeterinary careAnimal healthCharacter analysisNarrative perspectiveHumor in literature
'A Triumph of Surgery' by James Herriot is a heartwarming and humorous tale about an overfed dog, Tricki, and his indulgent owner, Mrs. Pumphrey. The story highlights the consequences of excessive pampering and the importance of proper diet and exercise for pets. Mr. Herriot, the veterinary surgeon, cleverly devises a 'treatment' that involves taking Tricki away from his luxurious home to his surgery, where the dog recovers by interacting with other dogs and eating a sensible diet. The chapter subtly critiques human behavior towards pets and emphasizes practical solutions over emotional indulgence. It's an excellent read for understanding character development and narrative style.
Tricki's Illness and the Narrator's Intervention
यह कहानी Mrs. Pumphrey और उनके पालतू कुत्ते Tricki के बारे में है। Mrs. Pumphrey एक बहुत अमीर महिला हैं जो अपने कुत्ते Tricki को बहुत लाड़-प्यार करती हैं, जिसकी वजह से Tricki बीमार पड़ जाता है।
Tricki की बीमारी के कारण
- अत्यधिक भोजन: Mrs. Pumphrey Tricki को overfeed करती थीं। उसे malt, cod-liver oil, Horlicks, cream cakes और chocolates देती थीं।
- व्यायाम की कमी: Tricki को पर्याप्त व्यायाम नहीं मिलता था। माली (Hodgkin) के lumbago (कमर दर्द) के कारण ring-throwing बंद हो गई थी।
- लाड़-प्यार: Mrs. Pumphrey Tricki की हर इच्छा पूरी करती थीं, उसे मीठा खाने से मना नहीं कर पाती थीं।
Tricki के लक्षण
- फूला हुआ शरीर: Tricki एक bloated sausage जैसा दिखता था, जिसके हर कोने पर एक पैर था।
- आँखें: उसकी आँखें bloodshot और rheumy थीं, जो सीधे घूरती थीं।
- जीभ: उसकी जीभ मुँह से बाहर लटकी रहती थी (lolled)।
- ऊर्जा की कमी: वह listless था और उसमें कोई ऊर्जा नहीं थी।
- उल्टी: उसे बार-बार उल्टी आती थी।
- भोजन से इनकार: उसने अपने पसंदीदा व्यंजन भी खाने से मना कर दिया था।
- निष्क्रियता: वह पूरे दिन एक कालीन पर पड़ा रहता था, हाँफता रहता था और घूमने या कुछ भी करने से मना कर देता था।
Mr. Herriot की सलाह और Mrs. Pumphrey की प्रतिक्रिया
- Mr. Herriot की सलाह:
- Tricki का खाना कम करें।
- उसे अधिक व्यायाम कराएँ।
- उसे strict diet पर रखें।
- Mrs. Pumphrey की प्रतिक्रिया:
- उन्होंने कहा कि वह कोशिश करेंगी, लेकिन यह बहुत मुश्किल है।
- वह Tricki को कमजोर देखकर पिघल जाती थीं।
- वह Tricki के लिए एक पूरा wardrobe रखती थीं (tweed coats, raincoats)।
Mr. Herriot का हस्तक्षेप
- योजना: Mr. Herriot ने पहले ही योजना बना ली थी कि Tricki को घर से कुछ समय के लिए दूर रखना होगा।
- अस्पताल में भर्ती: उन्होंने सुझाव दिया कि Tricki को लगभग दो सप्ताह के लिए hospitalised किया जाए ताकि उसे observation में रखा जा सके।
- Mrs. Pumphrey का विरोध: Mrs. Pumphrey इस बात से बहुत दुखी हुईं, उन्हें लगा कि Tricki उनके बिना मर जाएगा।
- Mr. Herriot का दृढ़ निश्चय: Mr. Herriot दृढ़ थे क्योंकि वह जानते थे कि यही एकमात्र तरीका है Tricki को बचाने का।
- सामान की भरमार: Tricki के साथ उसका दिन का बिस्तर, रात का बिस्तर, पसंदीदा तकिए, खिलौने, रबर के छल्ले, नाश्ते का कटोरा, दोपहर के भोजन का कटोरा, रात के खाने का कटोरा आदि सब भेजा गया। Mr. Herriot को लगा कि उनकी कार में इतना सामान नहीं आएगा।
- भावुक विदाई: Mrs. Pumphrey और उनके कर्मचारी Tricki की विदाई पर बहुत भावुक हो गए थे। Mrs. Pumphrey ने कार में Tricki के छोटे-छोटे कोटों का एक armful फेंक दिया।
Mr. Herriot का विश्वास
- Mr. Herriot को विश्वास था कि वह Tricki को ठीक कर सकते हैं, भले ही उसमें कोई energy न बची हो।
Important
Mrs. Pumphrey का Tricki के प्रति अत्यधिक लाड़-प्यार ही उसकी बीमारी का मुख्य कारण था। वह उसे इंसान की तरह ट्रीट करती थीं, जिससे उसकी सेहत बिगड़ गई।
Misconception
छात्र अक्सर सोचते हैं कि Tricki को कोई गंभीर बीमारी थी। लेकिन असल में उसे सिर्फ overfeeding और व्यायाम की कमी थी।
Tricki's Recovery and Transformation at the Surgery
Mr. Herriot Tricki को अपने सर्जरी (veterinary hospital) ले जाते हैं, जहाँ वह अन्य कुत्तों के साथ रहकर और सही दिनचर्या अपनाकर ठीक हो जाता है।
सर्जरी में Tricki का आगमन
- अन्य कुत्तों की प्रतिक्रिया: सर्जरी में अन्य कुत्ते Tricki को देखकर पहले तो उसके चारों ओर घूमते हैं, उसे सूंघते हैं, लेकिन फिर उसे uninteresting object मानकर अनदेखा कर देते हैं।
- Mr. Herriot का इलाज:
- पहले दो दिन Tricki को कोई खाना नहीं दिया गया, सिर्फ खूब पानी दिया गया।
- उसे एक गर्म, ढीले बक्से में रखा गया जहाँ अन्य कुत्ते सोते थे।
- Mr. Herriot उस पर लगातार नजर रखते थे।
Tricki की प्रगति
- तीसरे दिन: Tricki अपने आसपास के माहौल में थोड़ी रुचि दिखाने लगा और जब उसने यार्ड में कुत्तों की आवाज सुनी तो वह whimpering (धीमी आवाज में रोना) करने लगा।
- अन्य कुत्तों के साथ घुलना-मिलना:
- जब दरवाजा खोला गया, तो Tricki बाहर आया और तुरंत Joe (greyhound) और उसके दोस्तों ने उसे घेर लिया।
- वह उनके साथ खेलने लगा, हालांकि शुरुआत में वह अपने अतिरिक्त वसा के कारण थोड़ा लुढ़कता था।
- भोजन के समय:
- Mr. Herriot ने देखा कि अन्य कुत्ते कितनी तेजी से खाते हैं, क्योंकि उन्हें पता था कि अगर वे पीछे रह गए तो उन्हें अपने हिस्से के लिए प्रतिस्पर्धा करनी पड़ेगी।
- Tricki ने पहले दिन सिर्फ खाली कटोरे चाटे।
- अगले दिन उसके लिए एक अतिरिक्त कटोरा रखा गया और वह भी अन्य कुत्तों के साथ धक्का-मुक्की करके अपना खाना खाने लगा।
- तेज रिकवरी:
- Tricki की प्रगति बहुत तेज थी। उसे किसी भी तरह की medicinal treatment नहीं दी गई थी।
- वह पूरे दिन अन्य कुत्तों के साथ दौड़ता, खेलता और लड़ता-झगड़ता था।
- उसने जमीन पर लुढ़कने, कुचले जाने और हर कुछ मिनट में धक्का लगने का आनंद लिया।
- वह गिरोह का एक स्वीकृत सदस्य बन गया, जो भोजन के समय शेर की तरह अपने हिस्से के लिए लड़ता था और रात में पुराने मुर्गीखाने में चूहों का शिकार करता था।
- उसने अपने जीवन में ऐसा समय कभी नहीं देखा था।
Mrs. Pumphrey की चिंता और उपहार
- लगातार फोन: Mrs. Pumphrey दिन में दर्जनों बार फोन करके Tricki की खबर लेती थीं।
- Mr. Herriot का जवाब: Mr. Herriot उनके तकियों और कोट के बारे में सवालों से बचते थे, लेकिन उन्हें बताते थे कि Tricki खतरे से बाहर है और तेजी से ठीक हो रहा है (convalescing rapidly)।
- Mrs. Pumphrey के उपहार:
- 'Convalescing' शब्द सुनकर Mrs. Pumphrey ने Tricki की ताकत बढ़ाने के लिए ताजे अंडे (दो दर्जन एक बार में) भेजने शुरू कर दिए। Mr. Herriot और उनके साथियों ने नाश्ते में दो-दो अंडे खाए।
- फिर उन्होंने Tricki के खून को समृद्ध करने के लिए शराब की बोतलें भेजनी शुरू कर दीं। दोपहर का भोजन एक औपचारिक अवसर बन गया, जिसमें भोजन से पहले दो गिलास और भोजन के दौरान कई गिलास शराब पी जाती थी।
- आखिर में, Tricki के स्वास्थ्य को अंतिम रूप देने के लिए ब्रांडी भेजी गई। कुछ रातों तक, Mr. Herriot और उनके साथियों ने ब्रांडी का आनंद लिया।
Tip
यह पॉइंट याद रखें कि Mr. Herriot ने Tricki को कोई दवा नहीं दी। उसका इलाज सिर्फ पर्याप्त व्यायाम और नियंत्रित आहार था। यह डॉक्टर की बुद्धिमत्ता को दर्शाता है।
Remember
Mrs. Pumphrey के उपहार (अंडे, शराब, ब्रांडी) Mr. Herriot और उनके स्टाफ के लिए एक 'temptation' बन गए थे। वे Tricki को स्थायी मेहमान के रूप में रखने का विचार करने लगे थे।
The Reunion and the 'Triumph of Surgery'
Tricki पूरी तरह से ठीक हो जाता है और Mrs. Pumphrey उसे वापस लेने आती हैं। वह Mr. Herriot के इलाज को 'a triumph of surgery' कहती हैं।
Tricki की वापसी
- Mr. Herriot का फैसला: Mr. Herriot जानते थे कि Mrs. Pumphrey Tricki के बिना परेशान हो रही होंगी, इसलिए उन्होंने दो हफ्ते बाद उन्हें फोन करके बताया कि Tricki ठीक हो गया है और उसे लेने आ सकती हैं।
- Mrs. Pumphrey का आगमन: कुछ ही मिनटों में, एक चमकदार काली कार (लगभग तीस फीट लंबी) सर्जरी के बाहर आ खड़ी हुई। Mrs. Pumphrey कार के अंदर लगभग खोई हुई थीं, उनके हाथ कसकर जुड़े हुए थे और उनके होंठ कांप रहे थे।
- Mrs. Pumphrey की चिंता: उन्होंने Mr. Herriot से पूछा कि क्या Tricki सच में ठीक है।
- Tricki का परिवर्तन:
- दो हफ्तों में Tricki एक lithe, hard-muscled animal में बदल गया था।
- वह अन्य कुत्तों के साथ अच्छी तरह से खेल रहा था, बड़े-बड़े उछाल भर रहा था, उसकी छाती लगभग जमीन को छू रही थी।
- वह अब एक 'golden figure' जैसा दिखता था, जिसके कान फड़फड़ा रहे थे और पूंछ हिल रही थी।
भावुक पुनर्मिलन
- Tricki की छलांग: जब Tricki ने अपनी मालकिन को देखा, तो वह Mr. Herriot की बाहों से एक जबरदस्त छलांग लगाकर Mrs. Pumphrey की गोद में जा गिरा।
- Mrs. Pumphrey की प्रतिक्रिया: वह हैरान रह गईं, फिर Tricki ने उनके चेहरे को चाटना और भौंकना शुरू कर दिया।
- सामान की वापसी: Mr. Herriot ने chauffeur की मदद की Tricki के बिस्तर, खिलौने, तकिए, कोट और कटोरे वापस कार में रखने में, जिनमें से किसी का भी इस्तेमाल नहीं हुआ था।
- Mrs. Pumphrey का आभार: कार के जाते समय, Mrs. Pumphrey ने खिड़की से बाहर झुककर कहा, "Oh, Mr. Herriot, how can I ever thank you? This is a triumph of surgery!" उनके आँखों में आँसू थे और होंठ कांप रहे थे।
'A Triumph of Surgery' का अर्थ
- Mrs. Pumphrey को लगता है कि Tricki का ठीक होना एक surgical miracle है।
- लेकिन वास्तव में, यह Mr. Herriot के common sense, practical approach और मनोवैज्ञानिक समझ का परिणाम था। उन्होंने Tricki को सही आहार और व्यायाम दिया, जिससे वह स्वाभाविक रूप से ठीक हो गया।
- यह कहानी अत्यधिक लाड़-प्यार के खतरों और सही देखभाल के महत्व पर प्रकाश डालती है।
Definition
Triumph of Surgery: Mrs. Pumphrey के लिए, यह एक सफल ऑपरेशन था। लेकिन कहानी के संदर्भ में, यह Mr. Herriot की बुद्धिमत्ता और व्यावहारिक इलाज की जीत थी, जिसने बिना किसी सर्जरी के Tricki को ठीक कर दिया।
Tip
यह प्रश्न अक्सर पूछा जाता है कि Mrs. Pumphrey ने इसे 'triumph of surgery' क्यों कहा। इसका उत्तर है कि उन्हें लगा कि यह एक जटिल चिकित्सा प्रक्रिया थी, जबकि यह सिर्फ सही देखभाल थी।
Key Vocabulary from 'A Triumph of Surgery'
इस अध्याय में कुछ महत्वपूर्ण शब्द हैं जो कहानी को समझने और परीक्षा में अच्छे अंक प्राप्त करने के लिए आवश्यक हैं।
- Bloated: फूला हुआ, सूजा हुआ। (Tricki looked like a bloated sausage.)
- Rheumy: पानी से भरी हुई या चिपचिपी आँखों वाला। (His eyes, bloodshot and rheumy...)
- Lolled: जीभ का बाहर लटकना। (His tongue lolled from his jaws.)
- Listless: सुस्त, बेजान, जिसमें कोई ऊर्जा न हो। (He was so listless, Mr Herriot.)
- Malnutrition: कुपोषण, अपर्याप्त पोषण। (I thought he must be suffering from malnutrition.)
- Relent: नरम पड़ना, हार मान लेना। (He seemed to be so weak I had to relent.)
- Lumbago: कमर दर्द। (Hodgkin, the gardener, has been down with lumbago.)
- Severe: कठोर, सख्त। (I tried to sound severe.)
- Wring one's hands: चिंता या निराशा में हाथ मलना। (Mrs Pumphrey wrung her hands.)
- Distraught: बहुत परेशान, व्याकुल। (Mrs Pumphrey was distraught.)
- Bouts of vomiting: उल्टी के दौरे। (Besides, he had bouts of vomiting.)
- Pine: किसी के लिए तरसना या उदास होना। (She was sure he would pine and die if he did not see her every day.)
- Swooned: बेहोश हो जाना। (The poor lady almost swooned.)
- Firm line: दृढ़ रुख अपनाना। (But I took a firm line.)
- Wailings: रोना-धोना, विलाप। (Followed by Mrs Pumphrey’s wailings.)
- Pathetic: दयनीय, तरस योग्य। (I glanced down at the pathetic little animal.)
- Gasping: हाँफना, साँस लेने में कठिनाई। (Pathetic little animal gasping on the seat.)
- Surgery: पशु चिकित्सालय। (At the surgery, the household dogs surged round me.)
- Uninteresting object: अरुचिकर वस्तु। (Decided he was an uninteresting object.)
- Whimper: धीमी आवाज में रोना या शिकायत करना। (He began to whimper when he heard the dogs.)
- Engulfed: घेर लिया जाना। (Tricki trotted out and was immediately engulfed by Joe.)
- Surplus fat: अतिरिक्त वसा। (Rolling slightly with his surplus fat.)
- Headlong rush: तेजी से दौड़ना। (There was the usual headlong rush.)
- Jostling: धक्का-मुक्की करना। (I was pleased to see him jostling his way towards it.)
- Scrimmages: छोटी-मोटी लड़ाई या हाथापाई (विशेषकर खेल में)। (Joining in their friendly scrimmages.)
- Convalescing: स्वास्थ्य लाभ करना, बीमारी से उबरना। (The little fellow was out of danger and convalescing rapidly.)
- Hovered anxiously: चिंता से मंडराना या इंतजार करना। (Mrs Pumphrey hovered anxiously in the background.)
- Bulletins: समाचार, रिपोर्ट। (Ringing a dozen times a day for the latest bulletins.)
- Temptation: प्रलोभन। (It was a temptation to keep Tricki on as a permanent guest.)
- Compelled: मजबूर किया गया। (Felt compelled to phone and tell her...)
- Gleaming: चमकता हुआ। (Thirty feet of gleaming black metal drew up outside.)
- Trembled: कांपना। (Her lips trembled.)
- Lithes: लचीला, फुर्तीला। (Transformed into a lithe, hard-muscled animal.)
- Hard-muscled: मजबूत मांसपेशियों वाला। (Transformed into a lithe, hard-muscled animal.)
- Swarmed over: चारों ओर फैल जाना, हमला करना (प्यार से)। (He swarmed over her, licking her face.)
- Triumph: जीत, विजय। (This is a triumph of surgery!)
Remember
इन शब्दों को याद करने से आपको कहानी को बेहतर ढंग से समझने और परीक्षा में सटीक उत्तर लिखने में मदद मिलेगी।
